Les étudiants se réunissent dans la salle de classe.

大学生们集中教室里。

Le professeur s'arrêta soudain devant une salle de classe.

麦格教授间教室外面停住脚步。

La pièce dans laquelle il se trouvait avait l'air d'une salle de classe désaffectée.

它看上去像是间废弃不用的教室。

Quant à l'enfant, il fut transporté à l'hôpital auxiliaire, dans une ancienne salle de classe où dix lits avaient été installés.

至于那病孩儿，他被送到家有十个床位的附属医院住下了，那里原来是个教室。

Il avait à peine fait dix mètres qu'ils virent quelque chose jaillir d'une salle de classe, juste devant leur nez.

他们刚走了十来步，就听见扇门的球形把手嘎，什么东西从他们面前的间教室里蹿了出来。

Les 40 enfants inscrits parlent tous français dans la cour, mais le plus étonnant se trouve dans les salles de classe.

40名读的小孩院子里面都说法语，但是最让人惊讶的是教室里面。

Vous voulez dire que votre maître était avec vous dans cette salle de classe ? s'exclama Harry avec horreur.

“难道你是说，当时和你起教室里的是他? ”哈利吃惊地问。

Parce qu'il incarnait la République qui renaît chaque jour dans les salles de classes, la liberté qui se transmet et se perpétue à l'école.

为他体现了每天教室里重生的共和国，学校传递和延续的自由。

Harry attendit que le bruit de ses pas se soit évanoui, puis il regarda à l'intérieur de la salle de classe.

哈利觉得奇洛根本就没有注意到自己。他直等到奇洛的脚步声昕不见了，才朝教室里望去。

Mais c'est vrai que l'enseignement en direct me manque le contact direct avec mes élèves dans une salle de classe donc peut-être que j'y reviendrai un jour

但我确实挺怀念线下教育的，与学生教室里直接接触，所以或许将来有天，我会重回教室。

Un après-midi, alors qu'il revenait de la bibliothèque, il entendit un gémissement qui provenait d'une salle de classe, un peu plus loin.

那天下午，他独自个人从图书馆出来，听见有入前面的教室里抽抽搭搭地哭泣。

Mais, aujourd'hui, apprendre l'anglais, ça ne passe pas forcément par une salle de classe avec un prof en face de soi ; les nouvelles technologies sont passées par là.

但是如今，学习英语已经不再局限于老师和你面对面坐间教室里；我们已经可以利用新技术实现这点了。

Un jour, alors qu’elle était dans sa salle de classe, elle a soudain perdu la capacité de distinguer quoi que ce soit, elle a complètement perdu la vue !

她教室里突然间什么都看不见了，完全失明！

Longtemps encore, Harry se demanderait comment il avait pu faire pour passer ses examens tout en ayant sans cesse la hantise de voir Voldemort surgir dans la salle de classe.

哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，为当时他整天提心吊胆，随时提防着伏地魔破门而入。

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场和教室。然后，我们学校里散步。

Les élèves qui attendaient à la porte des salles de classe se levaient sur la pointe des pieds pour le voir ou revenaient sur leurs pas pour le croiser à nouveau.

学生们教室外边排着长队， 个个踮着脚尖，想睹他的真面目。走廊里，他们从他身边走过去，又折回来，死死地盯着他看。

La salle de classe était imprégnée d'une forte odeur d'ail destiné à éloigner le vampire que le professeur avait rencontré en Roumanie et qu'il craignait de voir arriver un jour à Poudlard.

他上课的教室里充满了股大蒜味，人人都说这是为了驱走他罗马尼亚遇到的个吸血鬼，怕那个吸血鬼会回过头来抓他。

Des feux de cheminée chauffaient la Grande Salle et la salle commune de Gryffondor mais les couloirs étaient parcourus de courants d'air glacés et un vent polaire faisait trembler les fenêtres des salles de classe.

虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作。

En plus, le turban dégageait la même odeur que la salle de classe, ce qui avait fait dire aux jumeaux Weasley que le professeur l'avait rempli d'ail pour se protéger en permanence des vampires.

说起了天气；其次，他们发现他那块大围巾也散发出股怪味，韦斯莱家的孪生兄弟坚持说那里面肯定也塞满了大蒜。这样无论奇洛教授走到哪里，他都有了防护。

Il remarqua aussi, appuyé contre le mur d'en face, quelque chose qui ne semblait pas appartenir au mobilier habituel d'une salle de classe, quelque chose que quelqu'un avait dû ranger là pour s'en débarrasser.

但是，正对着他的那面墙上．却搁着件似乎不属于这里的东西，仿佛是有人为没有地方放，而临时把它搁这里的。